[APRILFOOLS]Fate/Stay Night, Traduzione Italiana ver. G.T.

[APRILFOOLS]Fate/Stay Night, Traduzione Italiana ver. G.T.

[Questa versione della traduzione è solo uno scherzo, nato come pesce d’aprile. La vera traduzione si trova qui:

https://riffourtranslations.wordpress.com/2017/10/14/fatestay-night-traduzione-italiana-ver-1-00/ ]

“Il palco è una città circondata dal mare e dalla montagna · Fuyuki-shi. C’era un’erosione oscura a poco a poco in questa città dove non c’era scelta.

Santo Graal che soddisferà i desideri di coloro che l’hanno ottenuto. Una cerimonia stava per avere luogo per realizzare il Santo Graal. Dare sette maghi (maestri) scelti come il Santo Graal, la scelta dei sette cavalieri (servo) scelti dal Santo Graal.

Knight “Sabre”

Spearman “Lancer”

Arciere “Arciere”

“Cavaliere” di cavalleria

Mago “Caster”

Assassino “Assassino”

Berserker “Berserker”

Il maestro deve firmare una delle streghe che hanno vinto i sette ruoli (classi) e dimostrare di essere in forma per il Santo Graal. In altre parole. Coloro che sono diventati il ​​maestro devono cancellare altri maestri e mostrarsi come il più forte. Tutti gli atti che cercano la coppa sono chiamati “Holy Grail War”. La cerimonia che accade in questo posto può essere chiamata “uccisione” che non si vergogna del suo nome.

Quando ero giovane ho perso i miei genitori a causa di un incendio, e l’eroe che è diventato orfano è preso da una persona che lo chiama un mago. Sebbene sia l’eroe che impara la magia dando obiezioni al suo padre adottivo, non c’è alcun talento e solo una abilità magica è stata acquisita nel corso degli anni. Il padre adottato muore anche ora, l’eroe cresce come un mago mezzo mezzo. E così ora. L’eroe che è stato catturato nella battaglia tra maestri dall’inizio ha innescato un contratto accidentalmente contratto con Sabre, uno dei sette servitori. L’eroe che è diventato uno dei maestri indesideratamente si getterà nella lotta per il Santo Graal ─ ─ ─

Installazione:
-Scegli quale file di patch usare in base ai criteri di presenza o meno di voci (Voiced-NotVoiced).
– Copia il file selezionato nella cartella di gioco (solitamente C: \ Programmi \ Fate / Stay Night) e cambia il nome in “patchn.xp3”
Dove n è il numero dopo quello nell’ultimo file di patch
(Se hai patch.xp3, patch2.xp3 e patch3.xp3, rinominalo come “patch4.xp3”)

Questa patch è stata creata come supplemento alla traduzione inglese del gioco. Per poterlo utilizzare, è necessario installare una traduzione in inglese (con o senza voce).

Link di download:

NotVoiced (331MB):

https://drive.google.com/open?id=1WPWUSxc130kscMwS8IJEY0xVyJFfd3tr

Voiced (331MB):

https://drive.google.com/open?id=1WbnRIZh3azahmGem3-wvBDx5Lzw6QV2V

Annunci
Fate/Stay Night, Traduzione Italiana ver. 1.40

Fate/Stay Night, Traduzione Italiana ver. 1.40

Cambiamenti dalla versione 1.35

-corretto un bug che causava la scrittura erronea delle lettere accentate
-corretti ulteriori errori ortografici
-corretti alcuni errori di traduzione

Cambiamenti dalla versione 1.31

-corretto un bug che causava la mancata comparsa del testo nella scena “Ricordi nell’oceano” di “Unlimited Blade Works”
-corretti ulteriori errori ortografici

Cambiamenti dalla versione 1.3

-corretto un bug che causava il crash del gioco alla sera del giorno 8 di “Heaven’s Feel”

Cambiamenti dalla versione 1.15:

-migliorate le scene Safe
-incorporate le CG e le musiche di Réalta Nua
-incorporato il Last Episode
-corretti ulteriori errori ortografici

Cambiamenti dalla versione 1.00:

-Corretti alcuni errori ortografici.

“Rimasto orfano da bambino in seguito a un terribile incendio, Shirou Emiya viene adottato da uno sconosciuto che si presenta come un mago. Contro la volontà di questo padre adottivo, inizia a studiare la magia, pur non avendo alcun talento, e riuscendo a imparare un incantesimo solo. Passano dieci anni. Il bambino, ora giovane uomo, vive una vita tranquilla, tra scuola e lavori occasionali, e usa la sola abilità magica in suo possesso per riparare oggetti. Ma una notte, vede qualcosa che non avrebbe dovuto vedere, e volente o nolente rimane coinvolto nella Guerra del Graal, un conflitto rituale in cui sette maghi si sfidano servendosi di sette Servant, eroi del passato, dei miti e delle leggende, riportati in vita tramite una grande magia. Al vincitore di questa sfida mortale in cui la sola regola è non farsi scoprire dagli umani normali, andrà il sacro calice che è detto poter esaudire ogni desiderio. Shirou Emiya scopre di essere uno dei sette prescelti, un Master. Sarà in grado di vincere, o anche solo di sopravvivere, senza conoscere le identità dei suoi avversari maghi, senza conoscere neanche la vera identità di Saber, il suo Servant evocato per sbaglio, e armato di un unico incantesimo che serve solo a rendere “più forti” gli oggetti?”

La patch ha quattro versioni, divise secondo i due criteri di presenza o meno di voci (Voiced-NotVoiced) e di presenza desiderata o meno delle scene H (NotSafe-Safe). Per installarla, copiare il file scelto nella cartella di gioco (di norma C:\Programmi\Fate/Stay Night), e rinominarlo “patchn.xp3”, dove n è il numero successivo a quello sull’ultimo file di patch presente (se sono presenti patch.xp3, patch2.xp3 e patch3.xp3, rinominare come “patch4.xp3”).

La patch è creata come supplemento alla traduzione inglese del gioco, scaricabile da questo sito:

http://mirrormoon.org/projects/complete/fatestay-night/

È necessario aver installato la traduzione inglese (con o senza voci) per poter usare questa patch.

È fortemente consigliato impostare su ‘Giapponese’ la Lingua per Programmi non Unicode del proprio PC,
parametro che si trova nella sezione ‘Data e Ora’ del Pannello di Controllo (eventualmente ‘Impostazioni Aggiuntive di Data e Ora’), alla voce ‘Area Geografica’, sotto l’etichetta ‘Opzioni di Amministrazione’.

Link di download:

NotVoiced-NotSafe (340MB):

https://drive.google.com/open?id=1mXIsZKgawQlPz3izyDn96qsL_HaSIAEU

NotVoiced-Safe (450MB):

https://drive.google.com/open?id=1h3JB8-gZwQqeYZIkyVgvWxJUwyGqKDmJ

Voiced-NotSafe (340 MB):

https://drive.google.com/open?id=1mBApojTrlh7tzebA6cpulyM_txQgb8aF

Voiced-Safe (450 MB):

https://drive.google.com/open?id=1rQ5n03epuD1ar9hluIMHS2YaFx9dJ6VD